Mistranslation du jour

Jul 8, ’07 7:54 PM
Author dafyd Categories 1 Tags , , ,

I spotted this at Montreal’s central bus station yesterday:

Screenshot of a Montreal bus timetable screen

[Clicky for bigger at Flickr]

Those crazy Canadians took the word “guichet”, which can mean both “ticket window” and “wicket”, and picked the wrong translation.

Well, I found it funny, anyway.

[More of my Montreal photos at Flickr]

‹
›